Aantekeningen bij de Bijbel: Prediker 3:9

Prediker 3:9

SV	Wat voordeel heeft hij, die werkt, van hetgeen hij arbeidt?
WLC	מַה־יִּתְרֹון֙ הָֽעֹושֶׂ֔ה בַּאֲשֶׁ֖ר ה֥וּא עָמֵֽל׃
Trans.	mah-yyiṯərwōn hā‘wōśeh ba’ăšer hû’ ‘āmēl:

Aantekeningen

Wat voordeel heeft hij, die werkt, van hetgeen hij arbeidt?

De zin achter deze vraag is: als alles naar Gods wil of beschikking gaat, wat voor zin heeft dan de inspanning van de mens? De uitkomst is immers toch zoals God het wil hebben.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מַה־

יִּתְרוֹן֙

Wat voordeel

הָֽ

עוֹשֶׂ֔ה

heeft hij, die werkt

בַּ

אֲשֶׁ֖ר

van hetgeen

ה֥וּא

עָמֵֽל

hij bearbeidt

Wat voordeel heeft hij, die werkt, van hetgeen hij arbeidt?

יִתְרוֹן ^H3504 "voordeel, baat, nut"; Komt alleen in Prediker voor (Pred. 1:3; 2:11, 13; 3:9; 5:8, 15; 7:12; 10:10-11 †) en wordt gebruikt om het ultieme voordeel, de effecten van de menselijke activiteit te evalueren, waarbij Prediker ontkent dat er enig voordeel komt uit de menselijke inspanningen (cf. 2:11, 13).

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!